martes, 8 de marzo de 2016

Intérprete en Obras del Hermano Pedro

Las películas y los libros se han equivocado, las tiendas y los consumidores hemos sido víctimas del engaño. ¡El día del cariño es baratísimo! No se necesita nada más que un carro y una mamá dispuesta a manejarlo hasta la Antigua para pasarlo espectacular.
Este año, por primera vez en mi vida, no participé del almuerzo familiar organizado por mi abuela paterna para celebrar el día del cariño. En cambio, trabajé como intérprete para una pareja de médicos estadounidenses en la clínica de cirugía plástica del hospital Obras del Hermano Pedro. Es verdad que no comí ni un solo chocolate, pero las sonrisas de los pacientes al despedirse bastaron para endulzar mi día.
¿En qué consiste ayudar como intérprete en una consulta de cirugía plástica? Primero, en aceptar que el cuerpo humano es rarísimo. Desde bultos de más de 10 cm de diámetro ocasionados por piercings, hasta mordeduras de araña infectadas, aquel que participa de un caso de cirugía plástica debe saber contener las ganas de vomitar. Segundo, en escuchar con atención para luego comunicar efectivamente. La relación entre el doctor y el paciente se ve comprometida cuando no hablan el mismo idioma, por lo que la responsabilidad de preguntar al paciente, informar bien al doctor y explicar el caso correctamente recae sobre el intérprete. Finalmente, en preguntar. Esta es una oportunidad única para comprender cómo una oreja puede triplicarse en tamaño sin razón aparente, o cómo un bebé puede tener seis dedos en todas las extremidades, pero sólo cinco huesos metacarpianos.



1 comentario:

  1. Marcela, ¡Que bonita actividad!
    Es bonito saber, que todavia hay gente como tú en el mundo, gente que esta dispuesta a cambiar un día por la vida de otros.
    La experiencia que viviste se oye como una que te deja llena de alegría, de satisfacción y de amor.
    Es bueno saber que estas apoyando Guatemala, ya que algo que me ha impactado mucho es como hay mas gente del extranjero que esta mas interesada en ayudar a Guatemala, que la gente de nuestro país. Y esto en mi opinión es algo que no se puede dar ya que nosotromos debemos tener el mayor interés en que nuestro país progrese.
    Tengo una pregunta para ti, ¿Solamente fuiste ese día, o hay mas días en los que asistes al hospital?
    Te ánimo a que continues con tu actividad, y que también invites a más gente para que se unan al cambio.

    ResponderEliminar